1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,102 --> 00:00:04,036 Feliz cumpleaños, Dave. 4 00:00:04,104 --> 00:00:06,038 Gracias. ¿Cómo lo supiste? 5 00:00:06,106 --> 00:00:09,701 Beth vino al crowdfunding para comprar pastel... 6 00:00:09,776 --> 00:00:11,903 para tu fiesta sorpresa esta tarde. 7 00:00:13,346 --> 00:00:15,837 Pero ya te compré un regalo. 8 00:00:15,915 --> 00:00:18,383 Gracias, Bill. Fresco. 9 00:00:18,451 --> 00:00:20,442 Es uno de mis libros favoritos. Pensé que te gustaría. 10 00:00:20,520 --> 00:00:25,719 "Locos por el calor". Por...David Lee Roth. 11 00:00:27,660 --> 00:00:30,254 ¿No es de Van Halen? 12 00:00:30,330 --> 00:00:34,232 No sé de qué ciudad es. 13 00:00:34,300 --> 00:00:38,361 Parece que era músico. antes de empezar a escribir. 14 00:00:38,438 --> 00:00:41,430 Gran lectura. y tu puedes terminar en una noche. 15 00:00:41,508 --> 00:00:44,068 - ¡Adivina qué! - ¡David! 16 00:00:44,144 --> 00:00:46,135 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,146 ¿Es o no es tu cumpleaños? 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,206 Buena vida. Guau. 19 00:00:51,284 --> 00:00:54,913 Bill, David Jackson, uno de mis mejores amigos de la universidad. 20 00:00:54,988 --> 00:00:58,685 Hola. Bueno el tercer capitulo Es mi favorito. 21 00:00:58,758 --> 00:01:00,953 Él también es de Wisconsin. Milwaukee. 22 00:01:01,027 --> 00:01:03,689 Cedar Heights, exactamente, si quieres ser preciso. 23 00:01:03,763 --> 00:01:06,425 - No entraremos en esos detalles. - ¡Lo sé! 24 00:01:08,501 --> 00:01:12,028 Bien. Entonces hay un pasaje sobre una mala inversión... 25 00:01:12,105 --> 00:01:15,040 me gustaria irme algo muy claro. 26 00:01:15,108 --> 00:01:17,406 Cuando estudiábamos en la universidad, David y yo estábamos... 27 00:01:17,477 --> 00:01:19,411 de un cuarteto musical capellán masculino. 28 00:01:19,479 --> 00:01:21,777 - Nuestro nombre era... - No se lo digas. 29 00:01:21,848 --> 00:01:25,249 - ¿Por qué no? - Qué demonios. Hablar. 30 00:01:25,318 --> 00:01:29,152 Nos llamaron... Notas impactantes. 31 00:01:29,222 --> 00:01:31,486 - Pensé que me lo ibas a hacer. - ¿Qué? 32 00:01:31,558 --> 00:01:33,617 Lo siento. 33 00:01:33,693 --> 00:01:37,686 Bueno, ven a buscar el libro. cuando te canses de este tipo. 34 00:01:37,764 --> 00:01:40,028 Guau. ¿Cómo conseguiste tomarte un tiempo libre? 35 00:01:40,100 --> 00:01:43,365 - Pensé que tenías dos tiendas. - Era. Renuncié. 36 00:01:43,436 --> 00:01:46,564 - ¿Renunció usted? - Sí, quería ir a tu gran día. 37 00:01:46,639 --> 00:01:49,767 - ¿Qué gran día? - Los treinta y dos grandes. 38 00:01:51,211 --> 00:01:53,907 Dejó su trabajo para estar conmigo. en mi 32 cumpleaños? 39 00:01:53,980 --> 00:01:55,845 ¡Sí! 40 00:01:55,915 --> 00:01:59,078 Dejemos de hacer tonterías. ¿Dónde está el cumpleañero? 41 00:01:59,152 --> 00:02:03,384 ¡Dios mío, Bob! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Estás planeando esto? 44 00:02:14,334 --> 00:02:16,268 ¿Qué está pasando aquí? 45 00:02:16,336 --> 00:02:18,361 Estás reuniendo al antiguo grupo... 46 00:02:18,438 --> 00:02:20,235 para un último trago? 47 00:02:20,306 --> 00:02:23,469 Sí, pero no será fácil. Lo intentaremos. 48 00:02:23,543 --> 00:02:25,067 Bien. 49 00:02:26,980 --> 00:02:29,073 La escena de la música popular Es muy competitivo... 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,083 pero tenemos este sueño. 51 00:02:31,151 --> 00:02:34,587 Ey. Es en parte un sueño, en otro es una decisión comercial. 52 00:02:34,654 --> 00:02:38,055 parece que eres con intenciones serias. 53 00:02:38,124 --> 00:02:40,217 - Sí. - En realidad. Sí. 54 00:02:44,397 --> 00:02:49,061 No, se parece a ti... tenemos que hablar. 55 00:02:49,135 --> 00:02:51,899 ¡Qué conversación tan inútil! ¡Cantemos! 56 00:02:51,971 --> 00:02:53,905 - Uno, dos... - Uno, dos, tres, cuatro 57 00:02:53,973 --> 00:02:56,965 ¡No, hablemos! Sólo habla. 58 00:02:59,812 --> 00:03:00,938 EN EL AIRE 59 00:03:17,197 --> 00:03:19,324 NO CRUZAR 60 00:03:19,399 --> 00:03:19,956 CRUZ 61 00:03:28,374 --> 00:03:31,172 Aquí están, Jim... los tres tenores. 62 00:03:34,247 --> 00:03:36,340 Es barítono. 63 00:03:36,416 --> 00:03:39,783 Sí, Dave... 64 00:03:39,852 --> 00:03:42,377 Bill dijo que tiene la intención deja tu trabajo... 65 00:03:42,455 --> 00:03:44,650 y únete a un coro de hombres. ¿Y la verdad? 66 00:03:44,724 --> 00:03:47,955 El grupo Chocantes Notas se disolvió... 67 00:03:48,027 --> 00:03:51,588 después de la última actuación, TejónJam 88. 68 00:03:53,366 --> 00:03:55,300 Después de eso hicimos el pacto. 69 00:03:55,368 --> 00:03:58,565 ¡Un pacto! Déjame adivinar. La mujer no entra. 70 00:03:58,638 --> 00:04:00,572 ¿Qué tipo de pacto es este? 71 00:04:00,640 --> 00:04:04,770 Juramos que si lo hiciéramos Teníamos 32 años y estábamos solteros... 72 00:04:04,844 --> 00:04:06,869 Nos reuniríamos y lo intentaríamos de nuevo. 73 00:04:06,946 --> 00:04:10,040 Pero esa es la parte que no recuerdo. 74 00:04:10,116 --> 00:04:13,085 Me alegro de haberlo puesto por escrito. 75 00:04:13,152 --> 00:04:15,484 ¿Verdadero? 76 00:04:18,591 --> 00:04:21,116 tengo los articulos de la huelga de las agencias de salud? 77 00:04:21,194 --> 00:04:22,684 Bueno, quería hacerlo. 78 00:04:24,397 --> 00:04:26,524 ni siquiera he terminado todavía para catalogar estas cintas. 79 00:04:26,599 --> 00:04:28,931 Es bastante importante. 80 00:04:29,002 --> 00:04:30,936 Lo que estoy haciendo es importante para mi ahora... 81 00:04:31,004 --> 00:04:33,234 y ha sido dificil centrarse en lo que... 82 00:04:33,306 --> 00:04:35,934 ¡Estás jugando al solitario! 83 00:04:37,110 --> 00:04:39,578 ¿Has jugado alguna vez? Es delicioso. 84 00:04:39,646 --> 00:04:41,580 -Mateo. - ¿Sí? 85 00:04:41,648 --> 00:04:45,015 todos luchamos duro para que tú recuperes tu trabajo... 86 00:04:45,084 --> 00:04:47,018 tal vez sea mejor tú piensas en trabajar. 87 00:04:47,086 --> 00:04:50,214 Espera, espera. Rey de espadas, rey de espadas. 88 00:04:50,290 --> 00:04:52,121 Listo. Bien. Ahora... 89 00:04:52,191 --> 00:04:55,456 peleaste mucho ¿hacer qué? Lo siento. 90 00:04:55,528 --> 00:04:59,828 ¡Él llega! Empieza a prestar atención deja de actuar como un idiota... 91 00:04:59,899 --> 00:05:01,924 y catalogar estas cintas, ¡Como ordené! 92 00:05:02,001 --> 00:05:03,935 - Pero yo... - ¡Y ahora! 93 00:05:04,003 --> 00:05:05,834 Bien. 94 00:05:05,905 --> 00:05:07,839 Hombre, eso fue un poco grueso. 95 00:05:07,907 --> 00:05:10,603 ¿Qué? ¿Quieres tomar uno conmigo también? 96 00:05:10,677 --> 00:05:12,975 - No. De ninguna manera. - Excelente. 97 00:05:18,618 --> 00:05:20,586 Sabía que algún día ella me preguntaría... 98 00:05:20,653 --> 00:05:23,952 simplemente no pensé Sería en ese tono de voz. 99 00:05:24,023 --> 00:05:25,991 Mira, no quiero ser aburrido... 100 00:05:26,059 --> 00:05:28,550 y no quiero discutir sobre el fondo legal... 101 00:05:28,628 --> 00:05:33,327 de un contrato hecho en una servilleta. ¿Y Brian no está casado? 102 00:05:33,399 --> 00:05:34,798 Comprometidos, no casados. 103 00:05:34,867 --> 00:05:37,233 - Aún así... - Lo comprobamos. 104 00:05:37,303 --> 00:05:39,396 No podemos hacer esto sin Brian. 105 00:05:39,472 --> 00:05:41,997 ¿No serían notas impactantes? sin Brian. 106 00:05:42,075 --> 00:05:46,375 - Entonces creo que son Notas Impactantes. - ¡Brian! ¡Ey! 107 00:05:46,446 --> 00:05:49,074 ¡Rostro! Pensamos que ¡no aparecerías! 108 00:05:49,148 --> 00:05:51,082 De hecho, casi lo olvido. 109 00:05:51,150 --> 00:05:54,642 Pero era mi cumpleaños número 32. la semana pasada. 110 00:05:54,721 --> 00:05:57,053 Y supe que era para recordar algo. 111 00:05:57,123 --> 00:06:01,219 Entonces lo recordé, dejé la fiesta, Me subí al auto y vine aquí. 112 00:06:04,297 --> 00:06:07,027 Muchas gracias Brian. 113 00:06:07,100 --> 00:06:09,159 Oigan, basta de eso, muchachos. ¡Cantemos! 114 00:06:10,336 --> 00:06:12,429 - Dos, tres... - Y tres... Cálmate... 115 00:06:12,505 --> 00:06:15,474 - ¿Puedo ayudar? - Quiero ver esto. 116 00:06:17,510 --> 00:06:20,536 lo siento Es una prueba cerrada. 117 00:06:21,781 --> 00:06:23,715 No te preocupes, Joe. 118 00:06:23,783 --> 00:06:26,251 Entonces perdí la cabeza y le grité. 119 00:06:26,319 --> 00:06:28,253 Sí, lo vi. Fue increíble. 120 00:06:28,321 --> 00:06:31,552 Fue un accidente. 121 00:06:33,159 --> 00:06:35,684 - ¿Problemas en casa? - No. 122 00:06:35,762 --> 00:06:37,957 El único problema que tengo está sentado allí... 123 00:06:38,030 --> 00:06:41,761 ¡Beth, está llorando! 124 00:06:41,834 --> 00:06:44,302 Vaya cosa. Hago llorar a los hombres todo el tiempo. 125 00:06:44,370 --> 00:06:47,703 Sí, pero no es el final de la fiesta. en el restaurante. 126 00:06:49,909 --> 00:06:51,706 no debería gritarle así. 127 00:06:51,778 --> 00:06:54,144 Si tienes problemas en casa, no hay razon... 128 00:06:54,213 --> 00:06:57,649 No te desquites con Matthew. la ira Moverse puede ser una gran motivación. 129 00:06:57,717 --> 00:06:59,275 No tengo ningún problema en casa. 130 00:06:59,352 --> 00:07:01,513 - Él está bien. Tenemos un problema. - ¿Qué? 131 00:07:01,587 --> 00:07:03,521 - Mateo está llorando. - Lo sabemos. 132 00:07:03,589 --> 00:07:07,116 Estoy seguro de que fue uno de los amigos cantantes de Dave. 133 00:07:07,193 --> 00:07:09,093 No, Joe. Fui yo, Es mi culpa. 134 00:07:09,162 --> 00:07:11,096 ¿Está seguro? 135 00:07:11,164 --> 00:07:14,065 Estoy seguro de que fue uno de esos cantantes. 136 00:07:14,133 --> 00:07:16,067 Joe, estabas ahí cuando Lisa le gritó. 137 00:07:16,135 --> 00:07:18,865 Tienes razón. ¡Droga! 138 00:07:18,938 --> 00:07:21,532 - ¿Por qué te importa? - No sé. 139 00:07:21,607 --> 00:07:25,475 Por alguna razón quiero patear en ese pequeño cantante. 140 00:07:27,079 --> 00:07:30,105 Si necesitas esto, Estoy aquí. 141 00:07:34,420 --> 00:07:38,254 Terminé de catalogar las cintas. como lo solicitaste. 142 00:07:38,324 --> 00:07:40,349 Gracias, Mateo. 143 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Y lo siento si... 144 00:07:43,596 --> 00:07:47,054 Creo que cantando a capella Es un segmento especializado. 145 00:07:47,133 --> 00:07:49,931 Si quieres llegar a las listas... 146 00:07:50,002 --> 00:07:53,529 con un estilo de música que los americanos piensan gay... 147 00:07:53,606 --> 00:07:59,238 o de algún mal gusto, ¿Me convierte en un fracaso? Todo está bien. 148 00:07:59,312 --> 00:08:01,576 Soy culpable. 149 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 Bob, ¿tú también estás en esto? 150 00:08:03,983 --> 00:08:07,316 No, pero hice una promesa. y lo mantengo. 151 00:08:07,386 --> 00:08:10,685 - No pareces muy feliz. - ¡No estoy feliz! 152 00:08:10,756 --> 00:08:14,783 Iba a ser socio de la firma. ley, ¡y me fui por eso! 153 00:08:14,861 --> 00:08:16,795 No puede ser. 154 00:08:16,863 --> 00:08:19,889 Sí, me fui. Lo dejé todo por los Shockers. 155 00:08:19,966 --> 00:08:21,729 También lo dejé todo por los Shockers. 156 00:08:21,801 --> 00:08:25,237 Pero yo era abogado, ganando muy bien, y tú... 157 00:08:25,304 --> 00:08:27,238 trabajó en la tienda de cómics. 158 00:08:28,307 --> 00:08:31,140 mi trabajo hizo posible el suyo! 159 00:08:31,210 --> 00:08:33,178 - Estás siendo inteligente. - ¿De qué estás hablando...? 160 00:08:33,246 --> 00:08:36,773 Vamos, chicos. no lo haremos caer en ello, ¿verdad? 161 00:08:36,849 --> 00:08:38,783 - Bien. Estoy bien. - Lo siento. 162 00:08:38,851 --> 00:08:41,376 - Todo está bien. - ¿Puedo hacer una pregunta? 163 00:08:41,454 --> 00:08:43,115 Por supuesto, Brian. 164 00:08:43,189 --> 00:08:45,123 Estoy tratando de entender... 165 00:08:45,191 --> 00:08:48,854 y parece que estan hablando en no cantar juntos. 166 00:08:48,928 --> 00:08:51,624 Dave ciertamente lo es. 167 00:08:51,697 --> 00:08:54,825 Deberían haberme avisado antes de cancelar la boda. 168 00:08:57,837 --> 00:09:00,635 Brian, no me digas eso. Canceló su boda por esto. 169 00:09:00,706 --> 00:09:05,405 El contrato dice tener 32 años. y soltero. ¿Qué iba a hacer? 170 00:09:08,648 --> 00:09:10,878 Ella era una gran mujer. 171 00:09:12,018 --> 00:09:14,509 Me encantaba la música a capella. 172 00:09:16,622 --> 00:09:19,819 necesito trabajar, Luego continuamos esta conversación. 173 00:09:19,892 --> 00:09:24,693 ¡David! Prueba uno, como en el pasado. 174 00:09:24,764 --> 00:09:26,425 Pero nunca lo usamos. 175 00:09:26,499 --> 00:09:29,991 es porque no estábamos profesionales de la época. 176 00:09:30,069 --> 00:09:32,902 Chicos, realmente necesito trabajar. 177 00:09:32,972 --> 00:09:35,236 ¡Espera, espera! 178 00:09:35,308 --> 00:09:38,300 Dave, no me dijiste que formaban un "cuarteto de barberos". 179 00:09:38,377 --> 00:09:41,039 Me encanta "Cuarteto de barbería". 180 00:09:41,113 --> 00:09:42,603 Excelente. 181 00:09:42,682 --> 00:09:47,051 sabia que ya habia visto ¡Estas chaquetas en alguna parte! 182 00:09:47,119 --> 00:09:51,351 No lo somos en absoluto un "cuarteto de barberos". 183 00:09:51,424 --> 00:09:53,085 ¿Qué hay de malo en eso? 184 00:09:53,159 --> 00:09:55,150 No sé. ¿Todo? 185 00:09:55,227 --> 00:09:57,286 Es la bastardización de la forma. 186 00:09:57,363 --> 00:10:00,298 es una forma de musica totalmente inteligente. yo digo... 187 00:10:00,366 --> 00:10:03,199 - ¿Haces algún número de doo-wop? - Correcto. ¿Cómo Sha Na Na? 188 00:10:03,269 --> 00:10:04,998 Sí. Gracias Bowser. 189 00:10:15,715 --> 00:10:18,013 Termina con esto. 190 00:10:18,084 --> 00:10:20,484 Tal vez les diré que cantaré a tiempo parcial... 191 00:10:20,553 --> 00:10:22,487 los fines de semana. 192 00:10:22,555 --> 00:10:27,822 Dave, llega un momento cada amistad cuando tienes que decir... 193 00:10:27,893 --> 00:10:30,453 "Nunca me gustaste. Piérdete". 194 00:10:31,497 --> 00:10:33,692 Ese momento ha llegado. 195 00:10:33,766 --> 00:10:37,361 No espero que entiendas ese tipo de cosas. 196 00:10:37,436 --> 00:10:39,461 No, lo sé exactamente ¿Qué está pasando? 197 00:10:39,538 --> 00:10:41,631 he estado en situación muy similar. 198 00:10:41,707 --> 00:10:44,335 - ¿Has estado? - Sí. En sexto grado. 199 00:10:44,410 --> 00:10:47,379 mis tres mejores amigos y yo hicimos un pacto... 200 00:10:47,446 --> 00:10:49,641 que seriamos mejores amigos para siempre. 201 00:10:49,715 --> 00:10:51,876 Pero llegaron a la pubertad. ante mi... 202 00:10:51,951 --> 00:10:53,885 me echaron del grupo... 203 00:10:53,953 --> 00:10:56,421 me quitaron los pantalones por delante de las chicas y me pegó. 204 00:11:00,159 --> 00:11:02,093 ¡Esto no es nada parecido! 205 00:11:03,162 --> 00:11:05,357 ¿No, Dave? 206 00:11:06,198 --> 00:11:08,189 - No. - Está bien. 207 00:11:08,267 --> 00:11:10,667 Si no sabes cómo solucionar esto, Déjamelo a mí. 208 00:11:10,736 --> 00:11:13,000 - No quiero que les hagas daño. - No haré eso. 209 00:11:13,072 --> 00:11:14,903 - Va a. - ¡No es mi estilo! 210 00:11:14,974 --> 00:11:17,101 Y si. 211 00:11:17,176 --> 00:11:19,701 Matthew, ¿alguna vez ¿Herí tus sentimientos? 212 00:11:19,779 --> 00:11:22,805 - ¿Tú, Bill? No, nunca. - ¿Vio? 213 00:11:22,882 --> 00:11:24,816 - Lisa, en cambio... - Sí, sí. 214 00:11:25,818 --> 00:11:27,786 Hola chicos. 215 00:11:27,853 --> 00:11:30,378 puedo interrumpir ¿La sesión dura un segundo? 216 00:11:30,456 --> 00:11:35,689 No conozco a Dave desde hace tanto tiempo. Tanto como tú, pero es mi amigo. 217 00:11:35,761 --> 00:11:37,752 Amo al pequeño. 218 00:11:37,830 --> 00:11:43,097 Y me rompería el corazón si él deja a tus amigos aquí... 219 00:11:43,169 --> 00:11:46,297 sólo para unirse a un "cuarteto de barberos". 220 00:11:48,407 --> 00:11:52,935 No lo somos en absoluto un "cuarteto de barberos". 221 00:11:54,246 --> 00:11:56,714 ¿Qué eres entonces? 222 00:11:56,782 --> 00:12:00,741 Somos un coro a capella, muchas gracias. 223 00:12:00,820 --> 00:12:04,881 ¿Qué nos pasa a los tres? ¿Y con nuestra música que tanto odias? 224 00:12:23,109 --> 00:12:27,409 - ¿Te sientes mejor, Mateo? - Sí, lo soy. 225 00:12:27,480 --> 00:12:29,448 Estoy componiendo una canción. 226 00:12:29,515 --> 00:12:31,779 No sabía que era compositor. 227 00:12:31,851 --> 00:12:37,289 Sólo escribo la letra. Canciones de protesta, cosas que provocan. 228 00:12:37,356 --> 00:12:39,290 saber una palabra ¿Qué rima con unicornio? 229 00:12:40,793 --> 00:12:42,488 ¿Terminaste esas cintas? 230 00:12:42,561 --> 00:12:45,086 Oh sí. Ya terminé, jefe. 231 00:12:45,164 --> 00:12:47,257 - Excelente. Buen trabajo. - Gracias. 232 00:12:47,333 --> 00:12:49,858 los necesito en mi oficina, gracias. 233 00:12:49,935 --> 00:12:51,926 Aquí están. Puedes llevarlos. 234 00:12:53,405 --> 00:12:55,464 -¿Mateo? - ¿Sí? 235 00:12:55,541 --> 00:12:59,307 Levántate y toma las cintas a la oficina de Lisa... 236 00:12:59,378 --> 00:13:01,539 - ¡Y que así sea ahora! - ¿Qué? 237 00:13:01,614 --> 00:13:03,548 - ¡Ahora! - Bien. 238 00:13:03,616 --> 00:13:05,550 - ¡Vamos! ¡Rápidamente! - Bien. 239 00:13:07,887 --> 00:13:10,720 - ¿Por qué hiciste eso? - Que haga lo que debe. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,054 Además mi madre Me hizo hablar con mi padrastro. 241 00:13:13,125 --> 00:13:15,059 Mateo? Mateo. 242 00:13:15,127 --> 00:13:17,061 - Soy tan idiota. - No es un idiota. 243 00:13:17,129 --> 00:13:19,222 - Sólo lo estás diciendo. - No, Mateo. 244 00:13:19,298 --> 00:13:21,289 Beth obviamente piensa que soy un idiota. 245 00:13:21,367 --> 00:13:24,097 Ella no cree que seas un idiota. Beth no cree que seas idiota. 246 00:13:24,170 --> 00:13:26,104 No crees que Matthew sea un idiota, ¿verdad? 247 00:13:26,172 --> 00:13:28,436 ¿Podrías por favor dice el... 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,943 Unicornio... 249 00:13:32,011 --> 00:13:34,502 Toma estas cintas ¡a mi oficina inmediatamente! 250 00:13:34,580 --> 00:13:36,070 Lo siento. 251 00:13:36,148 --> 00:13:38,378 Lisa, ¿qué está pasando aquí? 252 00:13:38,450 --> 00:13:41,010 Nada, señor. Nada. Todo está bien. 253 00:13:41,086 --> 00:13:44,055 - No puedo encontrar las cintas. - Sobre la mesa, cerca de las escaleras. 254 00:13:44,123 --> 00:13:46,853 ¿Cuántas veces he avisado? 255 00:13:46,926 --> 00:13:48,860 Si tienes problemas, ¡Déjalos en casa! 256 00:13:48,928 --> 00:13:50,953 Mateo es el problema. 257 00:13:53,365 --> 00:13:57,199 Tú y Matthew sois conectando fuera de la oficina! 258 00:13:59,038 --> 00:14:01,563 David, lo siento No quiero hacer esto... 259 00:14:01,640 --> 00:14:04,200 ¿Por qué disculparse? ¿Crees que ¿Quiero seguir con esto? 260 00:14:05,578 --> 00:14:09,070 Basado en cada palabra quien dijo desde que llegó, si. 261 00:14:09,148 --> 00:14:13,312 Dave, vivo en el garaje de mis padres. 262 00:14:13,385 --> 00:14:15,182 Con el coche. 263 00:14:16,121 --> 00:14:18,351 trabajar en la tienda de cómics. 264 00:14:18,424 --> 00:14:20,483 Incluso a mí me resulta humillante... 265 00:14:20,559 --> 00:14:25,462 cuatro hombres hacen carrera con uno estilo musical que incluso los mayores odian. 266 00:14:26,532 --> 00:14:28,523 Entonces ¿por qué estás aquí? 267 00:14:28,601 --> 00:14:31,195 porque no quiero lastimar a estos tipos. 268 00:14:31,270 --> 00:14:35,434 Arruinaron sus vidas para seguir este estúpido sueño... 269 00:14:35,507 --> 00:14:37,941 y no puedo hacerles eso. 270 00:14:38,010 --> 00:14:39,944 Amo a estos chicos tanto como tú... 271 00:14:40,012 --> 00:14:42,572 pero realmente espera ¿Que cambio mi vida por ellos? 272 00:14:42,648 --> 00:14:46,607 ¡Sí! He cambiado. ¡Ahora no hay vuelta atrás! 273 00:14:46,685 --> 00:14:49,210 Renuncié a mi trabajo, Me fui de casa... 274 00:14:49,288 --> 00:14:51,222 Mis padres compraron otro auto... 275 00:14:51,290 --> 00:14:53,224 Así que ahora... 276 00:14:53,292 --> 00:14:55,453 Estoy prácticamente sin hogar, ¿sabes? 277 00:14:55,527 --> 00:14:58,519 Sólo si estacionas al otro lado de la calle, Entonces puedo endurecerme. 278 00:14:58,597 --> 00:15:00,758 - Habría espacio. - Entiendo. 279 00:15:00,833 --> 00:15:02,858 Ya sabes, David. Yo... 280 00:15:02,935 --> 00:15:04,869 Necesito tiempo para pensar. 281 00:15:04,937 --> 00:15:07,963 - Y no se lo digas. - No. 282 00:15:08,040 --> 00:15:10,167 Mi amigo. 283 00:15:13,779 --> 00:15:16,077 Así es. 284 00:15:25,824 --> 00:15:27,416 Brian, me asustaste. 285 00:15:27,493 --> 00:15:30,894 No tengas miedo de mí. Ya no soy como solía ser. 286 00:15:32,731 --> 00:15:35,564 No, solo quería decir lo cual me tomó por sorpresa. 287 00:15:35,634 --> 00:15:38,467 Lo siento. yo queria hablar contigo en privado. 288 00:15:38,537 --> 00:15:40,596 - Si es posible. - Por supuesto. ¿Y ahí? 289 00:15:40,673 --> 00:15:44,370 Se trata del negocio de cantar. Parece una mala idea. 290 00:15:45,377 --> 00:15:48,938 Entiendo. Realmente no quiero sigue con esto.... 291 00:15:49,014 --> 00:15:52,472 pero él dio su palabra y no lo hizo. ¿Quieres decepcionar a los chicos? 292 00:15:52,551 --> 00:15:55,384 ¿Podrías repetir la pregunta? 293 00:15:56,822 --> 00:16:00,656 Estoy empezando a pensar... No en vano... pero sospecho... 294 00:16:00,726 --> 00:16:04,184 que tal vez ninguno de nosotros Quiero estar en Shocking Notes. 295 00:16:05,664 --> 00:16:07,632 Esperar. ¿Qué? 296 00:16:09,134 --> 00:16:12,103 Tal vez solo estemos haciendo esto... 297 00:16:12,171 --> 00:16:14,332 así que no lo dejamos los demás en la mano. 298 00:16:14,406 --> 00:16:20,367 Lo último que quiero es decepcionar a cualquiera de ustedes. 299 00:16:20,446 --> 00:16:23,643 - ¿Y tú, Brian? - Sí. 300 00:16:23,716 --> 00:16:26,048 Yo también. 301 00:16:26,118 --> 00:16:28,586 parece tonto sigue con una cosa... 302 00:16:28,654 --> 00:16:30,588 que nadie quiere hacer. 303 00:16:30,656 --> 00:16:33,523 Esperar. ¿Hablas en serio? 304 00:16:33,592 --> 00:16:35,822 ¿Ninguno de ustedes quiere hacer esto? 305 00:16:41,700 --> 00:16:43,634 ¿Estás loco? 306 00:16:43,702 --> 00:16:49,402 no dejé de ser abogado para darme una primicia! 307 00:16:49,475 --> 00:16:53,036 - ¡Hagamos esto, sí! - Definitivamente te aceptarán de regreso. 308 00:16:53,112 --> 00:16:56,081 No lo aceptarían. Porque no renuncié. 309 00:16:56,148 --> 00:16:58,582 Me despidieron. 310 00:16:58,650 --> 00:16:59,878 ¿Por qué? 311 00:16:59,952 --> 00:17:02,614 ¡Por cantar demasiado! 312 00:17:02,688 --> 00:17:06,124 quería mantener mi voz ¡En forma para la gran reunión! 313 00:17:06,191 --> 00:17:09,718 Pero creo que fui el único arriesgandolo todo... 314 00:17:09,795 --> 00:17:11,990 cantar en el coro de hombres a capella. 315 00:17:12,064 --> 00:17:14,498 Bob, cálmate. Nadie sale. ¿No lo es? 316 00:17:14,566 --> 00:17:16,056 Sí. 317 00:17:17,569 --> 00:17:22,268 Dave, no sé de dónde lo sacaste. estas ideas locas... 318 00:17:22,341 --> 00:17:24,275 que nadie quiere cantar. 319 00:17:26,512 --> 00:17:29,037 Casi me atrapas, hombre. 320 00:17:29,114 --> 00:17:32,982 No, Matthew, no estoy diciendo que no puedes llorar en el trabajo. 321 00:17:33,052 --> 00:17:35,816 estoy tratando de mantener diálogo abierto entre nosotros. 322 00:17:35,888 --> 00:17:38,516 Mateo te quiero haz tu trabajo. 323 00:17:38,590 --> 00:17:42,924 Aquí está la cuestión: lo prometo Intentaré trabajar duro... 324 00:17:42,995 --> 00:17:46,260 Si Lisa promete eso, lo que sea. cualquier problema que tengas en casa... 325 00:17:46,331 --> 00:17:48,060 te dejare en casa... 326 00:17:48,133 --> 00:17:50,431 y no lo traigas a la oficina y desquitate conmigo. 327 00:17:50,502 --> 00:17:53,164 Esto me parece justo. ¿Lisa? 328 00:17:53,238 --> 00:17:56,833 ¿Por qué lo sabes? cuando tengo un problema, lo compongo. 329 00:17:56,909 --> 00:18:00,072 - Muy bien, Mateo. - A veces juego solitario. 330 00:18:00,145 --> 00:18:02,909 - Quería decir... - A veces, cuando estoy muy tenso... 331 00:18:02,981 --> 00:18:05,541 Le doy una sacudida general. 332 00:18:05,617 --> 00:18:07,551 Agita todo. 333 00:18:07,619 --> 00:18:10,019 Vamos, Lisa. Agítelo en general. 334 00:18:10,089 --> 00:18:12,182 - Así es, sacude todo. -¡Mateo! 335 00:18:12,257 --> 00:18:14,191 Estoy intentando resolver este problema. 336 00:18:14,259 --> 00:18:17,228 Deja de temblar como mono de laboratorio loco! 337 00:18:18,730 --> 00:18:21,164 ¿Vio? Todo el mundo tiene problemas en casa. Incluso el señor James. 338 00:18:21,233 --> 00:18:23,497 - No. ¡No tengo ningún problema! - ¿Entonces por qué gritas? 339 00:18:23,569 --> 00:18:25,366 ¡Porque está temblando! 340 00:18:25,437 --> 00:18:28,634 No hay necesidad de gritarle porque está enojado con Matthew. 341 00:18:28,707 --> 00:18:31,073 ¡No le estoy gritando! ¡Te estoy gritando! 342 00:18:31,143 --> 00:18:32,872 No ayuda enseñarle a Matthew... 343 00:18:32,945 --> 00:18:35,140 ¿Entiendes...? 344 00:18:35,214 --> 00:18:36,875 ¿Cuál es tu problema? 345 00:18:36,949 --> 00:18:39,042 Estamos gritando por ti... 346 00:18:39,118 --> 00:18:41,052 y tu desapareces? 347 00:18:41,120 --> 00:18:44,317 - Son las 6 en punto. - ¿6 horas? ¿Tomamos una copa? 348 00:18:44,389 --> 00:18:47,290 - Vamos. - Puedes seguir adelante. Te veré allí. 349 00:18:47,359 --> 00:18:48,849 ¡Espera, espera! 350 00:18:48,927 --> 00:18:51,623 - No grites, Lisa. No estamos trabajando. - ¿Qué? 351 00:18:51,697 --> 00:18:53,631 Sé que estás nervioso. Sabes lo que tienes que hacer. 352 00:18:53,699 --> 00:18:54,597 ¿Qué? 353 00:18:54,666 --> 00:18:56,827 Cualesquiera que sean los problemas que tengas, Déjalos en el trabajo. 354 00:18:56,902 --> 00:18:58,563 Todo está bien. Vamos a emborracharnos. 355 00:18:58,637 --> 00:19:00,696 - Esperar. - Tomemos una copa. 356 00:19:00,772 --> 00:19:02,967 ¿Ya son las 6 en punto? Necesito comprar un reloj. 357 00:19:03,041 --> 00:19:05,271 Vamos. 358 00:19:15,154 --> 00:19:17,486 - Me siento tan culpable. - Lo sé, Dave. 359 00:19:17,556 --> 00:19:19,854 Pero es como dijo mi padre. 360 00:19:20,759 --> 00:19:25,890 Cuando yo era un niño, Pensaba y hablaba como un niño. 361 00:19:25,964 --> 00:19:31,630 Pero después de convertirme en hombre, Lo recogí y le disparé a este niño. 362 00:19:33,338 --> 00:19:35,829 Tu padre era parte de los Jemeres Rojos? 363 00:19:36,775 --> 00:19:38,800 Vendedor de autos. 364 00:19:41,914 --> 00:19:44,542 Hola, Dave. Última oportunidad para el coro. 365 00:19:44,616 --> 00:19:48,052 Oye, tu... 366 00:19:48,120 --> 00:19:50,418 te respeto mucho con ganas de hacer realidad un sueño... 367 00:19:50,489 --> 00:19:54,892 y quería ser parte de ello, pero no puedo. 368 00:19:54,960 --> 00:19:57,952 Sí. Nos dimos cuenta, Pero eso no significa que vayamos a parar. 369 00:19:58,030 --> 00:20:00,430 Tomaremos nuestra música. para la gente. ¿No es así, muchachos? 370 00:20:00,499 --> 00:20:02,524 Oh sí. 371 00:20:02,601 --> 00:20:05,126 Dave, no me gusta de sentimentalismo... 372 00:20:05,204 --> 00:20:08,833 pero ya que nos despedimos, que sea con una canción. 373 00:20:13,946 --> 00:20:15,436 Alguien es raro 374 00:20:15,514 --> 00:20:17,414 - Yo no - Alguien es raro 375 00:20:17,482 --> 00:20:19,507 No eres tú Es otra persona 376 00:20:19,585 --> 00:20:22,816 - Puedo ser un poco raro - No poco... ¡Mucho, hombre! 377 00:20:22,888 --> 00:20:26,585 - Vamos. ¿Qué? Han pasado diez años. - Sí. 378 00:20:26,658 --> 00:20:31,288 Todo este tiempo y no encontraste ¿Unas horas para practicar? 379 00:20:31,363 --> 00:20:34,457 Teníamos cosas que hacer, hombre. 380 00:20:34,533 --> 00:20:36,467 Quiero decir, lo hiciste. 381 00:20:36,535 --> 00:20:38,526 Entonces ellos pensaron que nos juntaríamos... 382 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 ¿Y ya estaríamos en las listas? 383 00:20:40,606 --> 00:20:42,801 -Bob, por favor. - ¡Dale un respiro! 384 00:20:42,874 --> 00:20:46,332 - Ya ni siquiera estás en el grupo. - No tiene por qué acabar mal. 385 00:20:46,411 --> 00:20:50,609 Al diablo con esto. ustedes son todos Fuera del grupo y me voy. 386 00:20:50,682 --> 00:20:53,150 - Ahora estás siendo astuto. - Callarse la boca. 387 00:20:53,218 --> 00:20:55,243 Esa palabra es mía. 388 00:20:55,320 --> 00:20:57,254 La próxima vez que me veas... 389 00:20:57,322 --> 00:21:00,655 estaré en un escenario ¡Con tres chicos a los que les encanta! 390 00:21:06,932 --> 00:21:10,060 - ¿Quieres tomar una copa? - Sí. 391 00:21:10,135 --> 00:21:12,535 - ¿Quieres venir, Bill? - Por supuesto. ¿A dónde vamos? 392 00:21:12,604 --> 00:21:15,801 No sé. ¿Qué tal ¿Uno de los bares de abajo? 393 00:21:18,043 --> 00:21:21,012 ¿Rostro? ¿Qué significa "astuto"? 394 00:21:22,012 --> 00:21:32,012 Descargado de www.AllSubs.org